- "बंजाई!" - [एक आदमी] हे!
[जापानी में] बंद करो। किसने कहा तुम्हें, इन्हें मारने के लिए?
[जापानी में] ये भारतीय सैनिक हैं।
[जापानी में] मेरे आदेश के बिना तुम कुछ नहीं करोगे।
[जापानी में] माफ कीजिए सर।
[जापानी में] क्या है यह?
[अँग्रेजी में] नाम? सोढ़ी। मेरा नाम सोढ़ी है।
[जापानी में] हिन्दूस्तान? गांधी जी?
हिन्द... हिन्दूस्तान...
[अँग्रेजी में] हाँ, हिन्दुस्तानी।
[अँग्रेजी में] गांजी सान... नहीं।
[जापानी में] जैसे तोजों हैं हमारे लिए वैसे गांधी जी भारत के लिए हैं।
[जापानी में] तुम गांधी जी को जानते हो?
भेनचोद, यह गांजी सान क्या है?
[जापानी में] तुम गांधी जी को जानते हो?
[अँग्रेजी में] गांजी सान... नहीं।
[जापानी भाषा में कहता है]
[जापानी में] तुम गांधी जी को जानते हो?
- [जापानी में] गांधी जी? - [अँग्रेजी में] हाँ।
गांजी सान।
[जापानी में] उनसे पूछो कि क्या वे गांधी जी को जानते हैं?
गांजी सान मतलब गांधी जी।
गांधी जी अंग्रेजों के खिलाफ लड़ रहे हैं इसलिए
जापानी लोग उन्हें अपना दोस्त मानते हैं।
पर आप लोगों को... ये लोग अंग्रेजों का पालतू कुत्ता बोलते हैं।
[जापानी में] गांधी जी।
- [जापानी में] गांधी जी। - [जापानी में] गांधी जी।
मैं तो गांधी जी से मिला भी हूँ।
बोलो न इसको।
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] मैं मिला गांधी... [जापानी में] गांधी जी।
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] बहुत बार।
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] सामने से... हैलो हैलो [जापानी में] गांधी जी, हैलो।
[अँग्रेजी में] तुम गांधी जी से मिले हो?
एकबार देखा तो है ना?
एक ही तो बात हुई।
इस साले जापानी को क्या पता, भेनचोद!
द फोर्गोटेन आर्मी आज़ादी के लिए
[काँच टूटने की आवाज]
[पार्श्व में कथावाचक की आवाज] दूसरे विश्वयुद्ध
में हिन्दूस्तान की भूमिका को लोग कम ही जानते हैं।
तब हिन्दूस्तान आज़ाद देश नहीं था।
इसलिए हिन्दुस्तानी जवान अंग्रेजों की फौज में शामिल होकर
जर्मनी और जापान से लड़ रहे थे।
स्वेच्छा से बनी अपने समय की सबसे बड़ी सेना ब्रिटिश
भारतीय सेना के साठ हजार हिन्दुस्तानी जवान सिंगापोर में तैनात थे।
और जब 1942 में जापानियों ने सिंगापोर अचानक से जीत लिया...
तो ब्रिटैन के प्रधानमंत्री विंस्टन चर्चिल ने इसे
ब्रिटैन के सैन्य इतिहास की सबसे शर्मनाक हार माना।
तकरीबन तीस हजार अंग्रेज और ऑस्ट्रेलियाई सैनिकों के साथ
साठ हजार हिन्दुस्तानी जवान भी बंदी बना लिए गए।
16 फरवरी, 1942
[रात के कीड़ों की आवाज]
बंजाई... भोसड़ी का!
[अरशद] बेटा आज तो गए थे काम से!
"गांजी" साहब ने बचा लिया।
अब तो मैं ना गांधी जी से मिलने जरूर जाऊँगा।
मिलने क्या, मैं तो सीधे उनके पैर पकड़ लूँगा।
कहूँगा, "गांधी जी, आप तो मुझे नहीं जानते लेकिन आपने मेरी जान बचाई है।"
मतलब एक तलवार वाले जापानी ने तुझे गांधीवादी बना दिया।
[गोलियाँ चलने की आवाजें]
[कराहने की आवाज]
[जापानी में] ध्यान दे!
सुनिए...
कल सारे हिन्दुस्तानी सैनिकों को सिंगापोर शहर ले जाया जाएगा।
[कपड़े के फड़फड़ाने की आवाज]
माया!
[कैमरा के क्लिक की आवाज]
भाई, लड़की से बड़ा तो कैमरा है।
- [जापानी में] चलते रहो। - भोसड़ी के!
[माया के पिता] माया!
[दक्षिण भारतीय भाषा में] तुम यहाँ क्या कर रही हो? चलो मेरे साथ।
[अँग्रेजी में] हाँ।
[अँग्रेजी में] मुझे भी ऐसा लगा।
[अँग्रेजी में] विन्नी, यह वाला।
अप्पा!
कोई खबर, इन सारे हिन्दुस्तानी सैनिकों को कहाँ ले गए होंगे?
[अँग्रेजी में] उन्हें जापानी कैद शिविर में रखेंगे।
मतलब इनमें से कोई भी वापस हिन्दूस्तान नहीं जाएगा?
मुझे लगता नहीं है इनमें से कोई हिन्दूस्तान वापस जा पाएगा।
[भीड़ के हलचल की आवाज]
[जापानी में] तेरी हिम्मत कैसे हुई? हरामी!
[अँग्रेजी में] अप्पा, वे तो लियु अंकल हैं।
- माया, मत जाओ। - [अँग्रेजी में] क्यों?
[दक्षिण भारतीय भाषा में] देखती नहीं क्या हो रहा है? मत जाओ।
[एक लड़की के चिल्लाने की आवाज] पापा!
[जापानी में] मैं जान से मार डालूँगा।
[जापानी में] अगर दोबारा यहाँ दिखा तो मैं जान से मार डालूँगा।
[एक लड़की अँग्रेजी में] नहीं! प्लीज!
[एक लड़की अँग्रेजी में] नहीं! प्लीज! पापा!
क्या हो रहा है बाहर?
[साँस छोड़ने की आवाज]
[दक्षिण भारतीय भाषा में] बाहर मत जाओ।
[अँग्रेजी में] बहुत भयानक परिस्थिति है।
[अँग्रेजी में] बाहर वे लोग लियु को पीट रहे हैं।
[अँग्रेजी में] बेचारा!
[अँग्रेजी में] माया, हमें सावधान रहना होगा।
[अँग्रेजी में] हमें नहीं पता, जापानी हम भारतीयों के साथ कैसा बर्ताव करेंगे?
[अँग्रेजी में] तुम्हें बाहर नहीं रहना चाहिए, माया।
तुम्हें फोटोग्राफी का शौक है ना?
तो चलाओ हमारा स्टुडियो?
- ये सब करने की क्या जरूरत है? - अम्मा प्लीज!
मैं आपकी तरह आँखें बंद कर जीना नहीं जानती।
तो सीख लो।
[दरवाजा खोलने और बंद करने की आवाज]
[अँग्रेजी में] यह तरीका नहीं है बात करने का।
[अँग्रेजी में] वह सिर्फ 19 साल की है।
[अँग्रेजी में] जब भी वह बाहर जाती है मेरी धड़कन रूक जाती है।
[घोडा हिनहिनाता है]
[चीखती है]
[बादल गरजने की आवाज]
फ़ैरर पार्क, सिंगापोर 17 फरवरी, 1942
साला भेनचोद!
पूरी की पूरी फौज ही बुला ली यहाँ तो!
कम से कम पचास हजार आदमी होंगे।
[अरशद] लेकिन क्यों?
[जापानी में] भारतीय अफसरों और सैनिकों, कर्नल हंट अब आपसे बात करेंगे।
[अँग्रेजी में] सभी भारतीय अफसर और सैनिक
अब से जापानियों के नियंत्रण में रहेंगे।
[भारतीय सैनिक विरोध में चिल्लाते हैं]
हम कोई भेड़-बकरियाँ हैं, भेनचोद जो हमें किसी को भी दे दो?
- [अन्य सैनिक] कभी नहीं। - हम पागल हैं क्या?
[जापानी भाषा में बात करता है]
[अँग्रेजी में] खुद को कैदी नहीं बल्कि हमारा दोस्त समझे।
[जापानी भाषा में बात करता है]
[अँग्रेजी में] तो जापान चाहता है कि भारत स्वतंत्र हो जाए।
[अँग्रेजी में] और यह एक सेना बनाने में सहयोग करेगा जो भारत को स्वतंत्र कराएगी।
सोढ़ी सर,
सोढ़ी सर, क्या मतलब है इसका?
कह रहे हैं कि जापानी हिन्दूस्तान की आज़ादी चाहते हैं।
[भारतीय सैनिक] क्या?
मैं हूँ कप्तान मोहन सिंह।
और मैं आज़ाद हिन्द फौज का कमान अफसर हूँ।
सही सुना आपने।
आज़ाद हिन्द फौज।
यह वह फौज है जो हिन्दूस्तान की आज़ादी के लिए लड़ेगी।
[भारतीय सैनिक उत्साह से चिल्लाते हैं]
पुश्तों से हम हिन्दुस्तानी सिपाही अँग्रेजी सरकार के लिए लड़ते रहे हैं।
अपना खून बहाते रहे हैं।
लेकिन अब यह हिन्दुस्तानी सिपाही इंग्लैंड के लिए नहीं लड़ेगा।
लड़ेगा तो, हिन्दूस्तान के लिए लड़ेगा।
मरेगा तो हिन्दूस्तान के लिए, हिन्दूस्तान की आज़ादी के लिए।
[भारतीय सैनिक उत्साह से चिल्लाते हैं]
हम लड़ेंगे।
यह क्या लगा रखा है?
पागल हो गए हो तुम लोग?
इस्तेमाल करना चाहते हैं जापानी हमारा।
इस्तेमाल तो भेनचोद अँग्रेज हमारा कर रहे हैं।
अब हम अपने लिए लड़ेंगे।
गोली किस पर चलाएगा?
अँग्रेजी फौज के अपने हिन्दुस्तानी भाईयों पर?
- क्या आप जान देने के लिए तैयार हैं? - [सैनिक] तैयार हैं।
बस अब बहुत हो गया।
तू साला अंग्रेजों का पुश्तैनी कुत्ता था और रहेगा। साले!
अगर मैं पुश्तैनी कुत्ता हूँ, तू जापानियों का है।
बस! चुप!
आपस में लड़ना बंद करो यार!
इस समय हमारे सामने और रास्ता ही क्या है?
अगर हम आज़ाद हिन्द फौज में शामिल नहीं हुए तो ये साले
जापानी हमें पकड़कर किसी दूर शिविर में भेज देंगे।
और एक बार वहाँ गए न, जिंदा बचना मुश्किल होगा साले तुम लोगों का।
सोढ़ी सर अब आप ही हमें रास्ता दिखाइए।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है कि क्या सही है और हमें क्या करना चाहिए?
[कप्तान मोहन सिंह] क्या आप तैयार हैं?
क्या आप तैयार हैं अपने देश के लिए अपनी जान देने के लिए?
[सैनिक] हम तैयार हैं।
[कप्तान मोहन सिंह] क्या आप तैयार हैं?
[सुरिंदर] उस रात कोई नहीं सोया।
कैसे सोते?
हमारे दिलों दिमाग में हलचल मची हुई थी।
क्या सही? क्या गलत?
वफादारी क्या है?
गद्दारी क्या है?
हम किसकी लड़ाई लड़ रहे हैं?
कुछ लोगों ने जल्दी फैसला किया और अगले ही दिन भर्ती हो गए, आज़ाद हिन्द फौज में।
[दूर पुलिस सायरन की आवाज]
और आप?
नहीं।
[सुरिंदर] जिंदगी भर की परवरिश और सालों का
प्रशिक्षण अचानक एक दिन में कैसे बदल सकता है?
सुना है कि 35 हजार भर्ती हो गए हैं।
जिस वर्दी को शान से पहनते आए हैं उस पर गोली कैसे चलाए?
तीन पीढ़ियों से...
तीन पीढ़ियों से मेरे घर के मर्द अँग्रेजी सेना में हैं।
मेरे दादा, मेरे बाउजी और मैं।
मुझे अपने दादा को भी जवाब देना होगा।
अगर मैंने कोई गलत फैसला कर लिया तो मैं
ज्ञान सिंह सोढ़ी को क्या मुँह दिखाऊँगा? हाँ?
बचपन से सुनते आ रहा हूँ सर।
सरकार-ए-ब्रितानिया की छतरी हमारे सिर पर हमेशा कायम रहे।
अरे छतरी तो इन्होंने हमें बना रखा है।
गांड फटी तो उठाकर दे दिया जापानियों के हाथ में।
इनका दुश्मन, हमारा दुश्मन।
फिर हमारा दोस्त कौन?
मैं आपको नसीहत नहीं दे रहा हूँ सर।
आप पढ़े-लिखे हैं, सियासत समझते हैं।
लेकिन मैं अपने दिल की सुनता हूँ।
और दिल को पता है कि कौन दुश्मन है और किसके लिए जान देनी चाहिए।
एक फौजी ना, जान देने से नहीं डरता टोकस।
लेकिन जान देने का मकसद साफ होना चाहिए।
और इस समय हमारा मकसद आखिर है क्या?
शायद जिंदा रहना।
[एक अंग्रेज अँग्रेजी में] गद्दार!
[अँग्रेजी में] हरामी!
भेनचोद!
[अँग्रेजी में] तुम हमें गद्दार क्यों बुला रहे हो?
[अँग्रेजी में] तुम्हें दिखता नहीं कि हम जापानियों के साथ नहीं हैं।
[अँग्रेजी में] तुम भारतीयों को लगता है कि ये जापानी तुम्हारी मदद करेंगे?
[अँग्रेजी में] मूर्ख कहीं के!
[अँग्रेजी में] वे तुम लोगों को कुली बनाकर रखेंगे।
तुम लोगों ने कौन सा हमें दोस्तों की तरह रखा।
जिसका नमक खाया है उसी से गद्दारी कर रहे हो!
- [अँग्रेजी में] हरामजादे! - मेजर!
मुझे यह याद नहीं कि मैं इंग्लैंड कब आया था तुम्हारा नमक खाने।
लेकिन इतना अच्छे से मालूम है कि पिछले 200 साल से
हिन्दूस्तान में रहकर तुम हमारा नमक जरूर खा रहे हो।
[अँग्रेजी में] अब समय आ गया है मेरे देश को छोडकर जाने का मेजर!
[जापानी में] चलते रहो।
[अँग्रेजी में] कर्नल, आपको यह अच्छा लगेगा।
यह, तस्वीर कल रात मुझे इंटरनेट पर मिली।
आपने पहले देखी होगी यह तस्वीर।
ये आप ही हैं ना?
हजारों सैनिकों को युद्ध का कैदी बनाया गया
इसके बारे में कुछ बताइये।
आपको याद है यह लम्हा?
यह तस्वीर भी उसी फॉटोग्राफर ने ली है।
माया श्रीनिवासन।
[हल्का संगीत बजता है]
[अँग्रेजी में] क्या आप उसे जानते हैं?
2 मार्च, 1942
[सुरिंदर] आयएनए में भर्ती होने के बाद हमारी पहली छुट्टी थी।
बड़े दिनों बाद हम घूमने-फिरने के लिए आज़ाद थे।
अरे...
- वही है। - कौन?
- तोप जैसे कैमरा वाली लड़की। हाँ। - हाँ?
- चल ना! - पागल हो गया है?
- बस तस्वीर माँगते हैं। - पागल हो गया है?
चल ना यार!
- हैलो। - हैलो।
[अँग्रेजी में] क्या आपको तस्वीर चाहिए?
हाँ।
- हाँ? - नहीं।
तस्वीर खिंचवानी नहीं है बस कॉपी लेने आए थे।
तस्वीर तो आपने उस दिन खींच ही ली थी हमारी।
जी।
पिछले महीने, जिस दिन हमारी फौज को यहाँ लाया गया था ना...
आत्मसमर्पण के बाद।
याद आया?
हाँ, वह तो याद है लेकिन उस दिन हजारों सैनिक थे वहाँ।
और मैंने भी बहुत सारी तस्वीरें ली थीं।
तो उनमें से आपकी ढूँढना...
[अँग्रेजी में] माफ करना।
[अँग्रेजी में] कोई बात नहीं। शुक्रिया।
- चल। - हम्म?
चल।
बताओ यार, लड़की ने साला तुझे पहचाना तक नहीं।
सुनिए? यह?
यही तो है।
याद आया आपके सलामी देने से।
शक्ल से तो याद आना नामुमकिन था।
देखिए उस दिन कैसी मैली-कुचैली शक्लें थीं आपकी।
और आज आप चमक रहे हैं।
शुक्रिया।
वैसे इसके लिए हम आपको कितने पैसे दें?
नहीं, नहीं। कुछ नहीं।
- नहीं, आप बताइये। - नहीं, रहने दीजिए।
अप लोग हमारे लिए इतना कुछ कर रहे हैं। क्या मैं इतना भी नहीं कर सकती?
हम लोग?
आप सब हिन्दूस्तान की आज़ादी के लिए लड़ने जा रहे हैं।
आप इसे हमारी ओर से तोहफा समझिए।
- [सोढ़ी] जी। - एक मिनट?
आज़ादी की जंग लड़ने जा रहे हैं?
यह तो ऐसे बात कर रही है जैसे कि तू ही गांजी सान है।
नहीं यार अरशद। बहुत बड़ी बात कर गयी यार।
तू छोटी बात कर लेकिन ढंग की बात कर। बुत की तरह खड़ा मत रहना।
आप हिन्दुस्तानी हैं?
- आ... - ये चीनी हैं।
हिन्दी बोलना और लोगों की शक्लें भूलना इनका खास शौक है।
मेरे कहने का अर्थ था कि आप हिन्दूस्तान में कहाँ से हैं?
नहीं मैं... यहीं सिंगापोर में पली-बढ़ी हूँ।
[सोढ़ी] हे!
हिन्दूस्तान तो कभी देखा भी नहीं मैंने।
लेकिन आपकी तरह दिल तो हिन्दुस्तानी है ना?
माया।
कप्तान सोढ़ी।
अरशद।
तो कप्तान सोढ़ी और अरशद।
- आप चाहे तो मेरी एक मदद कर सकते हैं। - जी बिलकुल। बताइये।
मुझे आपके शिविर की कुछ तस्वीरें लेनी हैं।
तो ठीक है ना।
कल हमारे शिविर में बहुत बड़ा कार्यक्रम है। आप जरूर आइए।
- ओह। - हमारा न्योता है आपको।
- [सोढ़ी] जी। - [अँग्रेजी में] शुक्रिया।
तो कल आप सुबह 9 बजे मैडम को लेने आ जाइए।
जी।
[अँग्रेजी में] चलना चाहिए, मुझे लगता है।
- बाय। - बाय।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया।
3 मार्च, 1942
[बुलेट की आवाज]
बाय।
- [अँग्रेजी में] सुप्रभात। - [अँग्रेजी में] सुप्रभात।
मैं आपका नाम भूल गयी हूँ या आपने बताया ही नहीं?
[सोढ़ी] अरे बताया तो था ना?
कप्तान सोढ़ी।
नाम कप्तान से तो नहीं शुरू होता।
सुरिंदर।
सुरिंदर सोढ़ी।
तो सुरिंदर जी, आप मुझे तीन घंटों में वापस यहीं छोड़ देंगे?
वर्ना अम्मा मुझे युद्ध का कैदी बनाकर घर में कैद कर देंगी।
क्यों?
उन्हें लगता है जापानी सेना बस मेरी ही तलाश में सिंगापोर आयी है।
मुझे देखते ही बम-गोले बरसाने लगेगी।
या फिर औरत होकर मर्दों की दुनिया में कदम रखने के जुर्म में गोली मार देगी।
बाप रे! तब तो आपको घर से बाहर निकलना ही नहीं चाहिए।
अरे! [अँग्रेजी में] शुक्रिया।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
आप ऊपर ना देखे।
शायद आपकी माँ सही कहती हैं।
आपको बाहर नहीं निकलना चाहिए। माहौल ठीक नहीं है।
फॉटोग्राफर को जोखिम उठाना ही पड़ता है।
मैं ना एक अच्छी तस्वीर के लिए जान भी दे दूँ।
[एक सैनिक] परेड सावधान!
[पार्श्व में सैन्य बैंड बजता है]
सर, जापानी इंपेरियल सेना, आज़ाद हिन्द फौज को 50 गाय तोहफे में दे रही है।
[गाय के रंभाने की आवाज]
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[अँग्रेजी में] यह क्या है मेजर?
[अँग्रेजी में] सोढ़ी सर, जापानी इंपेरियल सेना,
आज़ाद हिन्द फौज को 50 गाय तोहफे में दे रही है।
[सैनिक हँसते हैं]
[अँग्रेजी में] मरीजों के लिए दूध।
[अँग्रेजी में] मैं वह समझ गया। लेकिन ये गाय नहीं हैं मेजर!
[अँग्रेजी में] ये बैल हैं।
[अँग्रेजी में] इनमें अंतर क्या है?
[अँग्रेजी में] अंतर यह है कि ये नर गाय हैं।
[अँग्रेजी में] और नर गाय दूध नहीं देते।
[अँग्रेजी में] थोड़ा भी नहीं?
[अँग्रेजी में] नहीं मेजर! एक बूंद भी नहीं।
[सुरिंदर] आज सुनने में बड़ा अजीब लगता है।
लेकिन उस जमाने में जापानियों के आहार में दूध-दही नाम की कोई चीज ही नहीं थी।
[कैमरा के क्लिक की आवाज]
और पल्ले पड़ गए हिन्दुस्तानी
जो दूध-दही के बिना अधमरे हो रहे थे।
[अँग्रेजी में] एक और तस्वीर है।
[अँग्रेजी में] इसके बारे में बताए।
[अँग्रेजी में] क्या आप थे वहाँ जब यह तस्वीर ली गई?
सच बात तो यह है कि मैं आयएनए में दिलों-दिमाग से तभी शामिल हुआ...
जिस दिन मैंने पहली बार नेता जी को सुना।
यह तस्वीर उस दिन की है जब उनका भाषण हुआ।
आयएनए बनने के कुछ महीनों बाद मोहन सिंह को हटाया
गया क्योंकि जापानियों से उसकी नहीं बन रही थी।
बिना किसी नेता के आयएनए बिखरने लगा।
[अँग्रेजी में] और एक दिन नेता जी आए।
[अँग्रेजी में] हमें इस रास्ते पर भूख, प्यास और मौत का सामना करना पड़ेगा।
[सुरिंदर] उस दिन मुझे पहली बार अहसास हुआ कि मैं अपनी तकदीर खुद लिख सकता हूँ।
[नेता जी अँग्रेजी में] ...हम में से कितने जिंदा लौटेंगे?
[सुरिंदर] मैं भी इंकलाब ला सकता हूँ।
[नेता जी अँग्रेजी में] हम लक्ष्य हासिल करेंगे।
[सुरिंदर] इतिहास बदल सकता हूँ।
[नेता जी अँग्रेजी में] भारत आज़ाद होगा।
जैसे वो बदल रहे थे।
- चलो दिल्ली! - चलो दिल्ली!
[नेता जी अँग्रेजी में] हमारा काम तब तक पूरा नहीं होगा जब तक हम में से
जीवित बचनेवाला ब्रिटिश साम्राज्य की कब्र पर जीत की परेड नहीं कर लेता।
[नेता जी अँग्रेजी में] पुरानी दिल्ली के लाल किले के सामने।
[नेता जी अँग्रेजी में] वह घड़ी आ चुकी है जब हर
देशभक्त भारतीय को लड़ाई के मैदान की ओर बढ़ना चाहिए।
[नेता जी अँग्रेजी में] भारत आज़ाद तभी होगा जब
आज़ाद भारत से प्यार करनेवाले का लहू बहेगा।
[नेता जी] इंकलाब जिंदाबाद!
आज़ाद हिन्द जिंदाबाद।
[नेता जी अँग्रेजी में] मैं यहाँ प्रादेशिक सरकार के
प्रतिनिधि के तौर पर खड़ा हूँ और आपसे योगदान माँगता हूँ
[अँग्रेजी में] पैसा, जेवर या जो भी आप दे सकें आज़ादी के लक्ष्य के लिए।
[तालियों की गड़गड़ाहट]
बिना बलिदान कोई जीत नहीं
- चलो दिल्ली! - चलो दिल्ली!
बचपन से तुम दोस्त हो।
जी।
बस अब शादी कर लो।
तुम उसे बहुत पसंद हो।
जी आंटी जी हम दोस्त तो गहरे हैं पर शादी के बारे में कभी बात नहीं की।
[अँग्रेजी में] माया इतनी आज़ाद लड़की है ना...
मैं उसे नियंत्रण में नहीं करना चाहता।
तुम बात करो ना श्रीधर।
इंतजार किस बात का है?
[अँग्रेजी में] इस घटिया लड़ाई के खत्म होने का इंतजार है।
कहाँ चली गयी थी तुम माया?
[अँग्रेजी में] तुम जानती थी ना श्रीधर खाने पर आ रहा है?
मैं, मैं कल्याणी के घर पर थी।
वह आज आयएनए का बड़ा जुलूस था तो रास्ते बंद थे।
अच्छा... अब बैठकर खाना खा लो।
[अँग्रेजी में] मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं लग रही।
[अँग्रेजी में] क्या हुआ माया? मैं कुछ कर सकता हूँ?
[अँग्रेजी में] नहीं, कुछ नहीं।
मैं बस थक गयी हूँ।
[अँग्रेजी में] आज मैं जल्दी सो जाऊँगी।
- [अँग्रेजी में] पक्का? - [अँग्रेजी में] हाँ।
- [अँग्रेजी में] शुभरात्री। - [अँग्रेजी में] शुभरात्री।
[अँग्रेजी में] माया को आजकल अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए।
[अँग्रेजी में] पता है ना, माहौल खराब है।
[अँग्रेजी में] तुम ज्यादा ही चिंता करती हो। वह अपना ध्यान रख सकती है।
क्या हुआ?
मैं जब भी आपसे आयएनए के बारे में पूछता हूँ ना, आप माया की कहानी शुरू कर देते हैं।
मेरे लिए वो दो कहानियाँ नहीं हैं।
- [अरशद] कहाँ खो गए महाराज? - हम्म?
तुझे याद है अरशद...
देहरादून की अपनी भारतीय सेना अकादमी के चटवूड हॉल के प्रवेश द्वार पर क्या लिखा है?
[अँग्रेजी में] आपके देश की सुरक्षा, सम्मान
और हित हमेशा...
और हर बार सबसे पहले आता है।
[अँग्रेजी में] आपके देश की, सुरक्षा, सम्मान और हित।
यह लाइन हम रोज पढ़ते थे अरशद।
रोज।
लेकिन आज इतने सालों बाद समझ आ रहा है कि
[अँग्रेजी में] "आपका देश", "हमारा राष्ट्र'"
हमारा देश,
इंग्लैंड नहीं, हिन्दूस्तान है।
यार हम अंधे थे क्या अरशद?
या सिर्फ बेवकूफ?